한양대/다국어소개2017

한양대학교 잛은 소개글의 다국어 버전이다.

• 2017년도 기준 자료이며, 일부 수치 등이 달라질 수 있음

국문

한양대학교는 대한민국 서울특별시 성동구에 있는 서울캠퍼스와 경기도 안산시에 있는 ERICA캠퍼스로 이루어진 연구중심 사립 대학이다. ‘한양’이라는 이름은 조선왕조 수도(현 서울)의 이름에서 유래했다. 건학이념은 ‘사랑의 실천’이며, 근면, 정직, 겸손, 봉사의 덕목을 갖춘 인재 양성이 교육 이념이다. 1939년 설립자 김연준 박사가 대한민국 최초의 사립공과대학 ‘동아공과학원’을 설립한 것이 한양대학교의 시초가 됐다. 1959년 종합대학으로 개편하면서 현재의 교명으로 개칭했다. 한양대학교는 종합대학이지만 그 뿌리가 공과대학이어서 공학 분야에서 여전히 높은 경쟁력을 가지고 있다. 70여년의 역사를 통해 30만 동문이 사회 곳곳에서 활약하고 있으며, 이 때문에 ‘대한민국의 성장동력(The Engine of Korea)’이라는 별칭을 가지고 있다.

2016년 기준 서울캠퍼스에 15개 단과대학 60개 학과, ERICA캠퍼스에 8개 단과대학 40개 학과, 총 21개 대학원을 운영 중이다. 70여개국 700여개 학교와 자매결연, 복수 학위 및 교환 학생 등의 국제 교류를 하고 있으며 2500명 이상의 외국인 학생들이 한양대학교에서 공부하고 있다. 2016년 QS세계대학평가 종합 171위, 2016 로이터(Reuters) 세계혁신대학평가 68위에 올랐고, 대한민국 3대 언론사 중 하나인 중앙일보의 2016대학평가에서 서울캠퍼스는 2위, ERICA캠퍼스는 8위를 기록했다.

영어

Hanyang University is a private research university in South Korea. The main campus is in Seoul, and the second one, named Education Research Industry Cluster at Ansan, or ERICA Campus is located in Ansan city. ‘Hanyang’ is the name of the capital during the Chosun Dynasty, which has become present-day Seoul. The founding philosophy of the University is Love in Deed and Truth, to cultivate graduates equipped with the virtues of diligence, honesty, humility and service. In 1939, Dr. ‘Paiknam’ Kim Lyun-joon established the nation’s first engineering institute, DongA Engineering Institute. The institute grew and expanded, and in 1959, was recognized as Hanyang University. Throughout Hanyang’s history, its graduates have been highly influential and are widely acknowledged for their role of being the impetus behind Korea’s economic development. This has earned Hanyang the nickname, the “engine of Korea.” The University now boasts an alumni network of 300,000 graduates working in virtually all fields of discipline.

Seoul Campus is home to 15 colleges and 60 departments while ERICA Campus houses 8 colleges and 40 departments, and 21 graduate schools are spread across the two campuses. Hanyang University has established partnerships with over 700 universities in 70 countries, and over 2,500 degree-seeking foreign students study at Hanyang University each year. In 2016, Hanyang’s Seoul Campus ranked 2nd and ERICA Campus 8th according to national university rankings by JoongAng Ilbo, one of the most renowned news sources in Korea. Hanyang ranked 171st in the 2016 QS World University Rankings, and 68th in the World’s Most Innovative Universities rankings by Reuters.

중국어

汉阳大学是由位于大韩民国首尔特别市城东区的首尔校区和京畿道安山市的ERICA校区组成的，以研究为中心的私立大学。“汉阳”这个名字是朝鲜王朝时期的都城之名。本校的建校理念是“爱的实践”，将培养具备勤勉、正直、谦逊、奉献的道德品质的人才作为教育理念。1939年，金连俊博士首次在大韩民国创立的东亚工科学院，成为了汉阳大学的前身，1959年改编为综合大学，并改成了现在的校名。汉阳大学虽然是综合大学，但作为工科大学为起源，现在在工科领域具备很强的竞争力。历经70多年，30万校友们活跃于社会各处。对此，也称作为韩国的成长动力。

以2016年为基准，首尔校区设有15个学院、60个系，ERICA校区设有8个学院、40个系，共设有21个研究生院。与70多个国家的700多所大学建立了姊妹关系，进行着双学位及交换学生等国际交流。目前，超过2500名的外国留学生在汉阳大学学习。在2016年QS世界大学综合评价中，排名171位；2016年Reuters世界革新型大学评价中，排名68位。韩国3大传媒机构之一的中央日报最新发布的2016大学评价中，首尔校区排名达到第2名，ERICA校区排名达到第8名。

일본어

漢陽大学（Hanyang University）は、研究を中心とする韓国の私立大学でございます。第一キャンパスはソウル市城東区に位置しており、第二キャンパスであるERICAキャンパスは京畿道安山市に所在しております。大学名である「漢陽（Hanyang）」は、朝鮮の首都名（漢陽＝現ソウル市）から由来しております。本学の創立理念は、「愛の実践」であり、教育理念として「勤勉、誠実、謙虚さ、奉仕の美徳備わる人材の育成」を採択しております。 　1939年に金連俊（Kim Lyun-joon）博士が設立した東亜工科学院がその前身であり、総合大学への昇格（1959年）により、現在の漢陽大学へと発展しました。尚、その起源から分かる様に、本学は工学分野において特に高い評価を得ております。又、本学は、設立７0年を超える歴史の中で３0万人以上の卒業生が幅広い業界で活躍し、「韓国のエンジン」とも呼ばれております。 　２０１６年現在、漢陽大学のソウルキャンパスには15学部60学科、ERICAキャンパスには8学部40学科が設置されており、総計２１分野の大学院が運営されております。更に、70カ国の700校を超える大学と国際提携を結んでおり、毎年2500人以上の海外留学生が訪問するグローバルな大学でございます。 　本学の評価については、2016年度QS World University Rankingsで171位、‘The World’s Most Innovative Universities by Reuters’では68位にランクインし、韓国の主要新聞「中央日報」の韓国大学ランキングでは、ソウルキャンパスが2位、ERICAキャンパスが8位にランクインしました。　

프랑스어

L'université d'Hanyang est une des plus grandes universités privées de Corée du Sud, particulièrement orientée vers la recherche et l'innovation. Elle se divise en deux principaux campus, le premier situé à Seongdong-gu (dans le centre de Séoul) et le second, surnommé campus Erica, situé à Ansan. Le nom d'Hanyang est à l'origine celui de l'ancienne capitale coréenne à l'époque de la dynastie Joseon, rebaptisée Séoul en 1945. Le slogan d'Hanyang, "L'amour en acte et en vérité" illustre la philosophie de l'université qui vise à promouvoir une éducation basée sur la sollicitude, l'honnêteté, la modestie et les vertus du don de soi.L'histoire d'Hanyang débute en 1939 alors que Kim Lyun-jun, docteur en littérature, fonda la première école d'ingénieurs du pays. Deux décennies plus tard, cette école deviendra une université multidisciplinaire, Hanyang. Fidèle à son origine d'école d'ingénieur, Hanyang est toujours réputée pour ses performances et ses travaux d'innovation, en partenariat avec de grandes entreprises comme Hyundai par exemple. Avec plus de 70 ans d'histoire, quelque 300.000 anciens élèves ont propagé sa réputation à l'international et la qualité de son enseignement lui valent le surnom de "la force motrice de la Corée".

En 2016, le campus de Séoul regroupait à lui seul 15 facultés proposant 60 diplômes différents. Quant au campus d'Erica, il possède 8 facultés avec 40 diplômes, auxquels s’ajoute un total de 21 programmes de master pour les deux campus. L'université d'Hanyang se veut très active sur la scène internationale et à déjà conclu plus de 700 partenariats avec des universités de 70 pays étrangers. Grâce à cette politique d’ouverture, Hanyang accueille aujourd'hui plus de 2500 élèves étrangers et leur offre une large vision de l'éducation, les préparant au mieux au monde de demain. Enfin, il est à noter que l'université d'Hanyang se classe au 171e rang du classement global QS et au 62e rang du classement Reuters des universités les plus innovantes. En outre, le grand groupe de presse coréen JoongAng Daily a attribué au campus de Séoul, le titre de seconde meilleure école du pays, quelques places devant le campus d'ERICA. Ce dernier ayant été désigné à la 7e place du classement national.

독일어

Die “Hanyang University” ist eine private Forschungsuniversität in Süd Korea. Der Hauptcampus liegt in Seoul und der weitere „Education Research Industry Cluster, “ kurz: ERICA Campus, liegt in Ansan. Der Name „Hanyang“ kommt vom vorherigen Namen der Hauptstadt während der Chosun Dynasty, heute Seoul. Die Gründer Philosophie „Love in Deed and Truth“ (Liebe in Wort und Tat) und die Bildungsmission der Organisation sind, Studenten das Wertesystem von Fleiß, Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Dienst zu vermitteln. Dr. Paiknam Kim Lyun-joon gründete das erste nationale technische Institut (DongA Engineering Institute) 1939, welches die Gründungseinrichtung der „Hanyang University“ wurde. Weitere Einrichtungen wurden bis 1959 strukturiert. Die „Hanyang University“ ist weltweit anerkannt in der technischen Forschung und hat ein Netzwerk von mehr als 300.000 Alumnis aus verschiedenen Bereichen. Nicht umsonst hat sich die Universität den Spitznamen „Engine of Korea“ (Triebwerk von Korea) mit einer Erfahrung von mehr als 70 Jahren redlich verdient.

Derzeit hat die „Hanyang University“ 15 Fakultäten und 60 Departments auf dem Seoul Campus, sowie 8 Fakultäten und 40 Departments auf dem ERICA Campus. Weiterhin bietet die Uni 21 Graduiertenfakultäten an (Möglichkeit einen Master zu machen oder zu promovieren). Die „Hanyang University“ hat ein großes Netzwerk an Partnerhochschulen weltweit: 700 Universitäten in 70 Ländern sowie jährlich über 2500 internationale Studenten die zum Studieren kommen. Mit solch einem guten Ruf belegte die Hochschule Platz 171 im „QS World University Ranking“ 2016 und Platz 68 als „The World’s Most Innovative Universities by Reuters.“ In einem weiteren Hochschulen Ranking von „JoongAng Ilbo“ (einer der meist renommiertesten Zeitschriften in Süd Korea), belegte der Seoul Campus Platz 2 und der ERICA Campus Platz 8 in Süd Korea.

스페인어

La Universidad de Hanyang es una universidad privada de educación e investigación en Corea del Sur. El campus principal se localiza en Seúl, y el campus ERICA (Conjunto Industrial de Educación e Investigación, por sus siglas en inglés) se localiza en Ansan. El nombre de Hanyang proviene del antiguo nombre de la ciudad capital (hoy Seúl) durante la dinastía Chosun. La filosofía fundacional de nuestra institución es “Amor en el deber y en la verdad”, mientras que la filosofía educacional es cultivar a graduados equipados con las virtudes de diligencia, honestidad, humildad y servicio. El Dr. “Paiknam” Kim Lyun - joon, estableció la primera escuela de ingenieros del país (DongA Instituto de ingeniería) en 1939, que luego se convirtió en la instalación fundadora de la Universidad de Hanyang, la cual se reorganizó en 1959 como la universidad que es actualmente. La Universidad de Hanyang tiene un alto nivel de competitividad en el área de ingeniería, con una red de 300,000 alumnos que trabajan en un variado campo laboral. Esto lleva a que se le haya apodado como “El motor de Corea” a lo largo de sus 70 años de historia.

Actualmente, Hanyang cuenta con 15 escuelas y 60 departamentos en el campus de Seúl, y 8 escuelas y 40 departamentos en el campus ERICA. La universidad también cuenta con 21 escuelas de estudios post-licenciatura. La Universidad de Hanyang tiene intercambios internacionales con más de 700 universidades en 70 países, y más de 2,500 alumnos internacionales de tiempo completo se inscriben cada año. Ha sido clasificada en el número 171 por el QS University Ranking en el 2016. Así mismo Reuters le dio el puesto número 68 dentro de las “Universidades más innovadoras del mundo” en este mismo año. El periódico JoongAng Ilbo, uno de los más prestigiosos de Corea, clasificó el campus de Seúl en el lugar número 2, y el campus ERICA en la posición 8, dentro de las escuelas de Corea de Sur.

포르투갈어

A Hanyang University é uma universidade privada de investigação na Coreia do Sul. O campus principal localiza-se em Seul e o segundo, Education Research Industry Cluster at Ansa ou ERICA campus, situa-se em Ansan. O nome “Hanyang” resultou do antigo nome da capital (atualmente Seul) durante a dinastia Chosun. A filosofia na qual se baseia é ‘Love in Deed and Truth’ (traduz-se Amor às Ações e à Verdade) e a filosofia de educação é formar licenciados equipados com as virtudes da diligência, honestidade, humildade e serviço. O primeiro instituto de engenharia (DongA Engineering Institute) do país foi fundado por Dr. ‘Paiknam’ Kim Lyun-joon em 1939. Este instituto tornou-se na instalação fundadora da Hanyang University, e foi reorganizado para a Hanyang University em 1959. A Hanyang University apresenta elevada competitividade na área da engenharia, com uma rede de alumni de 300000 a trabalhar em diversos campos. Tal levou a universidade a ganhar a alcunha de ‘Engine of Korea’ (traduz-se Motor da Coreia) ao longo dos 70 anos da sua história. A Hanyang University tem atualmente 15 faculdades e 60 departamentos no campus de Seul, e 8 faculdades e 40 departamento no campus ERICA. A universidade tem também 21 escolas de pós-graduação. A Hanyang University tem parcerias internacionais com cerca de 700 universidades em 70 países e mais de 2500 alunos estrangeiros de licenciatura estudam na Hanyang University todos os anos. Conquistou o 171º lugar no ranking QS World Univeristy Rankings e 68º no ranking ‘The World’s Most Innovative Universities by Reuters’. Nos rankings universitários de 2016 por JoongAng Ilbo, um dos mais célebres jornais na Coreia, ao campus de Seul foi atribuído o 2º lugar e ao campus ERICA foi atribuído o 8º.

러시아어

Университет Ханьянг – один из самых известных университетов в Южной Корее. Главный кампус расположен в самом Сеуле , второй, «Эрика» (ERICA), в городе Ансан. Название «Ханьянг» происходит от бывшего названия cтолицы (Сеула) времён правления династии Чосон. Основополагающий девиз университета: «Любовь через поступки», а миссия: воспитать выпускников, обладающих достоинством, трудолюбием, честностью и скромностью. В 1939 профессор Ким Ён Джун («Пэкнам») организовал первый в стране институт инженерии («институт инженерии Донга»), который в 1959 послужил основой для образования университета Ханьянг. Ханьянг особенно славится в области инженерии. 300 000 выпускников заняты в ее различных отраслях, благодаря чему за 70 лет своего существования университет получил прозвище «двигатель Кореи». В настоящий момент сеульский кампус включает 15 колледжей и 60 факультетов, еще 8 колледжей и 40 факультетов входят в состав кампуса «Эрика»(ERICA). Кроме того, университет предлагает 21 магистрантскую программу. Ханьянг имеет около 700 партнерских соглашений с университетами в 70 странах, и ежегодно принимает на обучение более 2500 иностранных студентов. В 2016 Ханьянг занял 171 место в Рейтинге лучших университетов мира по версии QS (Quacquarelli Symonds), и 68 место в рейтинге самых инновационных университетов по версии «Рейтер». В рейтинге высших учебных заведений, составленному в 2016 году одной из крупнейших корейских газет «Чунан Ильбо», Сеульский кампус и кампус «Эрика»(ERICA) занимают 2-е и 8-е места соответственно.

아랍어

جامعة هانيانغ هي جامعة بحثية خاصة في كوريا الجنوبية. الحرم الجامعي الرئيسي يقع في سيول و الحرم الجامعي للابحاث يقع في انسان ويسمى ERICA . اسم “هانيانغ “ مشتق من اسم العاصمه السابق خلال عهد جوسون . رؤيه الجامعه التآسيسيه الفلسفيه هي ( الحب بالعمل والحق ) و رؤيه الفلسفه التربويه هي ( لتخريج دفعات مجهزه بفضائل الاجتهاد و الصدق والتواضع والخدمه ) . اسس الدكتور “بيك مان” كيم ليون جون اول معهد للهندسه في عام ١٩٣٩ بآسم ( معهد دونجا للهندسة ) والتي اصبحت منشآ لمؤسسين جامعه هانيانغ. وتم تحويل المعهد الى جامعه هانيانغ في عام ١٩٥٩. لدى جامعه هانيانغ القدره التنافسية مع شبكه خريجين يصل عددهم الى ٣٠٠،٠٠٠ في مختلف المجالات. وهذا ادى الى اكتساب هانيانغ لقب “ Engine of Korea” خلال ٧٠ عاما من تاريخها .

لدى جامعه هانيانغ حاليا ١٥ كليه و ٦٠ قسما في الحرم الجامعي في سيول ، و ٨ كليات و ٤٠ قسم في الحرم الجامعي في ERICA. وتمتلك ايضا ٢١ قسما في الدراسات العليا. لدى جامعه هانيانغ شراكات دوليه مع حوالي ٧٠٠ جامعه في ٧٠ دوله و اكثر من ٢٥٠٠ طلاب اجانبي يدرسون في جامعه هانيانغ كل عام. واحتلت الجامعه في عام ٢٠١٦ على المرتبه ١٧١عالميا وعلى المرتبه ٦٢ في الجامعات الاكثر ابتكارا في العالم في رويترز. واحتلت الجامعه داخل كوريا على المرتبه الثانيه للحرم الجامعي في سيول والمرتبه الثامنه للحرم الجامعي في ERICA حسب تصنيف احدى اشهر الصحف في كوريا “ جونغ انغ ايلبو “